Na Szetlandach jest połowa lata, czas białych nocy, kiedy to słońce nigdy nie zachodzi. Plastyczka Bella Sinclair organizuje przyjęcie, aby uczcić wystawę swoich prac i zaprezentować obrazy Fran Hunter. Podczas tego wydarzenia pewien tajemniczy Anglik wybucha płaczem i stwierdza, że nie wie kim jest ani skąd się tu wziął. Wieczorne przyjęcie zmienia się w farsę, a następnego dnia mieszkańcy miasteczka znajdują zwłoki Anglika powieszone na krokwi w hangarze łodziowym na przystani. Mężczyźnie założono na twarz maskę klowna.
Detektyw Jimmy Perez jest przekonany, że to lokalna zbrodnia. Wkr贸tce w Biddista dochodzi do kolejnego morderstwa. Ginie Roddy, bratanek Belli, a dowody z miejsca zbrodni tylko utwierdzają Pereza w przekonaniu, że morderca czai się pośr贸d mieszkańc贸w wyspy.
Sytuację komplikuje dodatkowo niesamowita pora roku, w kt贸rej noc miesza się z dniem i nic nie jest takie, jak się wydaje.
UWAGI:
Stanowi tom 2 serii. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Ann Cleeves ; przek艂ad S艂awomir K臋dzierski.
"Jaskrawa biel 艣niegu. Trzy czarne kszta艂ty. Kruki. I nagle kolorowa plama. Czerwie艅, jak szkar艂atna kula s艂o艅ca..." Zimny noworoczny ranek. Na zasypanych 艣niegiem Szetlandach kruki kr膮偶膮 nad cia艂em zamordowanej nastolatki. Strach parali偶uje spokojn膮 osad臋. Ludzie zamykaj膮 si臋 w domach. Atmosfera podejrzliwo艣ci narasta. Wszyscy zgodnie os膮dzaj膮 winnym zbrodni upo艣ledzonego umys艂owo samotnika. 艢ledztwo ma prowadzi膰 inspektor Jimmy Perez. Po latach pracy w Szkocji wr贸ci艂 na wyspy szuka膰 zapomnienia. Wielkie dochodzenia ju偶 go nie ekscytuj膮. Przesta艂 zabiega膰 o sukcesy. Ale ta sprawa wywo艂uje w nim dawny dreszcz...
Tom 2
Biel nocy Tytu艂 orygina艂u: White nights
Na Szetlandach jest po艂owa lata, czas bia艂ych nocy, kiedy to s艂o艅ce nigdy nie zachodzi. Plastyczka Bella Sinclair organizuje przyj臋cie, aby uczci膰 wystaw臋 swoich prac i zaprezentowa膰 obrazy Fran Hunter. Podczas tego wydarzenia pewien tajemniczy Anglik wybucha p艂aczem i stwierdza, 偶e nie wie kim jest ani sk膮d si臋 tu wzi膮艂. Wieczorne przyj臋cie zmienia si臋 w fars臋, a nast臋pnego dnia mieszka艅cy miasteczka znajduj膮 zw艂oki Anglika powieszone na krokwi w hangarze 艂odziowym na przystani. M臋偶czy藕nie za艂o偶ono na twarz mask臋 klowna. Detektyw Jimmy Perez jest przekonany, 偶e to lokalna zbrodnia. Wkr贸tce w Biddista dochodzi do kolejnego morderstwa. Ginie Roddy, bratanek Belli, a dowody z miejsca zbrodni tylko utwierdzaj膮 Pereza w przekonaniu, 偶e morderca czai si臋 po艣r贸d mieszka艅c贸w wyspy. Sytuacj臋 komplikuje dodatkowo niesamowita pora roku, w kt贸rej noc miesza si臋 z dniem i nic nie jest takie, jak si臋 wydaje.
Tom 3
Czerwie艅 ko艣ci Tytu艂 orygina艂u: Red bones
Kiedy m艂oda kobieta pracuj膮ca na wykopaliskach w Whalsay odkrywa pozostawione tam ludzkie szcz膮tki, wie艣膰 elektryzuje mieszka艅c贸w Szetland贸w, zw艂aszcza 偶e z pocz膮tku nikt nie wie, z jakiego okresu pochodz膮 zw艂oki. Nied艂ugo p贸藕niej dochodzi do morderstwa, a detektyw Jimmy Perez rozpoczyna 艣ledztwo. Wkr贸tce okazuje si臋, 偶e otoczeni przez morsk膮 pustk臋 ludzie skrz臋tnie chroni膮 swoje tajemnice. Kiedy detektyw przygl膮da si臋 po kolei ludziom uwik艂anym w spraw臋, odkrywa trwaj膮cy od kilku pokole艅 konflikt pomi臋dzy dwiema rodzinami. W ko艅cu ginie kolejna osoba, a wysp臋 spowija upiorna mg艂a, kt贸ra r贸wnie偶 utrudnia prowadzone 艣ledztwo. Poruszaj膮c si臋 po omacku, detektyw Jimmy Perez musi odkry膰 to偶samo艣膰 mordercy, zanim ten uderzy ponownie.
Tom 4
B艂臋kit b艂yskawicy Tytu艂 orygina艂u: Blue lightning
W s艂ynnym obserwatorium ptak贸w na Fair Isle zostaje odnalezione cia艂o kobiety. Ju偶 na pierwszy rzut oka jej 艣mier膰 wydaje si臋 bardzo podejrzana - morderca postara艂 si臋 bowiem o teatraln膮 opraw臋 swojej zbrodni, wplataj膮c we w艂osy ofiary ptasie pi贸ra. Inspektor Jimmy Perez pojawia si臋 na Fair Isle z zupe艂nie innego powodu, jednak w obliczu niedawnych wypadk贸w musi od艂o偶y膰 sprawy prywatne na p贸藕niej. Prowadzi 艣ledztwo w pojedynk臋, a do tego musi dzia艂a膰 szybko. Miejscowi na wie艣膰 o szokuj膮cym morderstwie reaguj膮 strachem. Co gorsza z powodu jesiennych sztorm贸w wyspa jest zupe艂nie odci臋ta od reszty 艣wiata. Uwi臋ziona spo艂eczno艣膰 musi czeka膰 na rozw贸j wypadk贸w ze 艣wiadomo艣ci膮, 偶e w艣r贸d niej skrywa si臋 bezwzgl臋dny zab贸jca, kt贸ry tylko czeka, by uderzy膰 ponownie.
Tom 5
Martwa woda Tytu艂 orygina艂u: Dead water
Dziennikarz Jerry Markham zostaje znaleziony martwy w 艂odzi pochodz膮cej z Szetland贸w. Jego spraw膮 zajmuje si臋 m艂oda detektyw Willow. Pomaga jej Jimmy Perez, kt贸ry wci膮偶 pr贸buje si臋 pozbiera膰 po dramatycznych wydarzeniach sprzed sze艣ciu miesi臋cy. Markham mieszka艂 w okolicy, ale wyni贸s艂 si臋 do Londynu, gdzie zrobi艂 karier臋. Opu艣ci艂 Szetlandy akurat wtedy, gdy na wyspach rozgorza艂 skandal zwi膮zany z nim i pewn膮 m艂od膮 dziewczyn膮, Evie Watt. Nie mia艂 tutaj zbyt wielu przyjaci贸艂, dlaczego wi臋c wr贸ci艂?
Tom 6
Mgliste powietrze Tytu艂 orygina艂u: Thin air
Grupa przyjaci贸艂 z Londynu udaje si臋 na wesele na Unst - wysp臋 wysuni臋t膮 najbardziej na p贸艂noc Szetland贸w. Podczas przyj臋cia znika Eleanor Longstaff - zupe艂nie jakby rozp艂yn臋艂a si臋 w mglistym powietrzu. Nast臋pnego dnia jej przyjaci贸艂ka otrzymuje wiadomo艣膰, kt贸ra brzmi jak notatka samob贸jcza, a cia艂o Eleanor wyp艂ywa na powierzchni臋 ma艂ego jeziora blisko klifu. Detektywi Jimmy Perez i Willow Reeves przybywaj膮 na miejsce zdarzenia, aby zbada膰 tajemnicz膮 spraw臋. Co wsp贸lnego ze znikni臋ciem i 艣mierci膮 Eleanor mo偶e mie膰 legenda o duchu lokalnego dziecka, kt贸re uton臋艂o w tym samym miejscu przed wojn膮? Czy za legend膮 kryje si臋 niewygodna prawda, kt贸r膮 po tylu latach kto艣 nadal pr贸buje ukry膰?
Tom 7
Grz膮ska ziemia Tytu艂 orygina艂u: Cold earth
Szetlandzka zima. Ulewne opady deszczu powoduj膮 osuni臋cie si臋 ziemi, kt贸ra p臋dzi w d贸艂 zbocza. W tym samym czasie na pobliskim cmentarzu Jimmy Perez bierze udzia艂 w pogrzebie swojego starego przyjaciela. Widzi, jak lawina b艂ota i ziemi uderza w dom. Wszyscy s膮 przekonani, 偶e nikt w nim nie mieszka艂, ale Perez udaje si臋 na ogl臋dziny miejsca. Odnajduje w zniszczonym wn臋trzu cia艂o ciemnow艂osej kobiety. Mia艂a na sobie czerwon膮, jedwabn膮 sukienk臋, zupe艂nie niepasuj膮c膮 do srogiej zimy. Wszcz臋cie 艣ledztwa staje si臋 konieczne, a w jego trakcie okazuje si臋, 偶e kobieta by艂a martwa, zanim osuwisko uderzy艂o w gospodarstwo. Sprawa staje si臋 obsesj膮 Pereza, kt贸ry za wszelk膮 cen臋 musi dociec prawdy. Kim by艂a kobieta w czerwonej sukience i dlaczego zgin臋艂a?
Tom 8
Dziki ogie艅 Tytu艂 orygina艂u: Wild fire
Angielska rodzina - Helena i Daniel Flemingowie - postanawia przenie艣膰 si臋 na Szetlandy. Maj膮 nadziej臋, 偶e przeprowadzka b臋dzie nowym pocz膮tkiem ich ma艂偶e艅stwa. Chc膮 r贸wnie偶 zapewni膰 lepsze 偶ycie autystycznemu synowi. Wkr贸tce po ich wprowadzeniu si臋 do nowego domu, dotychczasowy w艂a艣ciciel posesji pope艂nia samob贸jstwo. Na Fleming贸w pada cie艅 podejrze艅. Otrzymuj膮 gro藕by, kto艣 wysy艂a im rysunki szubienicy. Gdy w ich domu zostaje odnalezione cia艂o m艂odej opiekunki do dzieci, plotki o tej rodzinie rozprzestrzeniaj膮 si臋 jak dziki ogie艅. Jimmy Perez staje przed kolejnym trudnym wyzwaniem. Tylko czy jest na nie gotowy?
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
W słynnym obserwatorium ptak贸w na Fair Isle zostaje odnalezione ciało kobiety. Już na pierwszy rzut oka jej śmierć wydaje się bardzo podejrzana - morderca postarał się bowiem o teatralną oprawę swojej zbrodni, wplatając we włosy ofiary ptasie pi贸ra.
Inspektor Jimmy Perez pojawia się na Fair Isle z zupełnie innego powodu, jednak w obliczu niedawnych wypadk贸w musi odłożyć sprawy prywatne na p贸źniej. Prowadzi śledztwo w pojedynkę, a do tego musi działać szybko.
Miejscowi na wieść o szokującym morderstwie reagują strachem. Co gorsza z powodu jesiennych sztorm贸w wyspa jest zupełnie odcięta od reszty świata. Uwięziona społeczność musi czekać na rozw贸j wypadk贸w ze świadomością, że wśr贸d niej skrywa się bezwzględny zab贸jca, kt贸ry tylko czeka, by uderzyć ponownie.
UWAGI:
Stanowi tom 4 serii. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Ann Cleeves ; przek艂ad S艂awomir K臋dzierski.
"Jaskrawa biel 艣niegu. Trzy czarne kszta艂ty. Kruki. I nagle kolorowa plama. Czerwie艅, jak szkar艂atna kula s艂o艅ca..." Zimny noworoczny ranek. Na zasypanych 艣niegiem Szetlandach kruki kr膮偶膮 nad cia艂em zamordowanej nastolatki. Strach parali偶uje spokojn膮 osad臋. Ludzie zamykaj膮 si臋 w domach. Atmosfera podejrzliwo艣ci narasta. Wszyscy zgodnie os膮dzaj膮 winnym zbrodni upo艣ledzonego umys艂owo samotnika. 艢ledztwo ma prowadzi膰 inspektor Jimmy Perez. Po latach pracy w Szkocji wr贸ci艂 na wyspy szuka膰 zapomnienia. Wielkie dochodzenia ju偶 go nie ekscytuj膮. Przesta艂 zabiega膰 o sukcesy. Ale ta sprawa wywo艂uje w nim dawny dreszcz...
Tom 2
Biel nocy Tytu艂 orygina艂u: White nights
Na Szetlandach jest po艂owa lata, czas bia艂ych nocy, kiedy to s艂o艅ce nigdy nie zachodzi. Plastyczka Bella Sinclair organizuje przyj臋cie, aby uczci膰 wystaw臋 swoich prac i zaprezentowa膰 obrazy Fran Hunter. Podczas tego wydarzenia pewien tajemniczy Anglik wybucha p艂aczem i stwierdza, 偶e nie wie kim jest ani sk膮d si臋 tu wzi膮艂. Wieczorne przyj臋cie zmienia si臋 w fars臋, a nast臋pnego dnia mieszka艅cy miasteczka znajduj膮 zw艂oki Anglika powieszone na krokwi w hangarze 艂odziowym na przystani. M臋偶czy藕nie za艂o偶ono na twarz mask臋 klowna. Detektyw Jimmy Perez jest przekonany, 偶e to lokalna zbrodnia. Wkr贸tce w Biddista dochodzi do kolejnego morderstwa. Ginie Roddy, bratanek Belli, a dowody z miejsca zbrodni tylko utwierdzaj膮 Pereza w przekonaniu, 偶e morderca czai si臋 po艣r贸d mieszka艅c贸w wyspy. Sytuacj臋 komplikuje dodatkowo niesamowita pora roku, w kt贸rej noc miesza si臋 z dniem i nic nie jest takie, jak si臋 wydaje.
Tom 3
Czerwie艅 ko艣ci Tytu艂 orygina艂u: Red bones
Kiedy m艂oda kobieta pracuj膮ca na wykopaliskach w Whalsay odkrywa pozostawione tam ludzkie szcz膮tki, wie艣膰 elektryzuje mieszka艅c贸w Szetland贸w, zw艂aszcza 偶e z pocz膮tku nikt nie wie, z jakiego okresu pochodz膮 zw艂oki. Nied艂ugo p贸藕niej dochodzi do morderstwa, a detektyw Jimmy Perez rozpoczyna 艣ledztwo. Wkr贸tce okazuje si臋, 偶e otoczeni przez morsk膮 pustk臋 ludzie skrz臋tnie chroni膮 swoje tajemnice. Kiedy detektyw przygl膮da si臋 po kolei ludziom uwik艂anym w spraw臋, odkrywa trwaj膮cy od kilku pokole艅 konflikt pomi臋dzy dwiema rodzinami. W ko艅cu ginie kolejna osoba, a wysp臋 spowija upiorna mg艂a, kt贸ra r贸wnie偶 utrudnia prowadzone 艣ledztwo. Poruszaj膮c si臋 po omacku, detektyw Jimmy Perez musi odkry膰 to偶samo艣膰 mordercy, zanim ten uderzy ponownie.
Tom 4
B艂臋kit b艂yskawicy Tytu艂 orygina艂u: Blue lightning
W s艂ynnym obserwatorium ptak贸w na Fair Isle zostaje odnalezione cia艂o kobiety. Ju偶 na pierwszy rzut oka jej 艣mier膰 wydaje si臋 bardzo podejrzana - morderca postara艂 si臋 bowiem o teatraln膮 opraw臋 swojej zbrodni, wplataj膮c we w艂osy ofiary ptasie pi贸ra. Inspektor Jimmy Perez pojawia si臋 na Fair Isle z zupe艂nie innego powodu, jednak w obliczu niedawnych wypadk贸w musi od艂o偶y膰 sprawy prywatne na p贸藕niej. Prowadzi 艣ledztwo w pojedynk臋, a do tego musi dzia艂a膰 szybko. Miejscowi na wie艣膰 o szokuj膮cym morderstwie reaguj膮 strachem. Co gorsza z powodu jesiennych sztorm贸w wyspa jest zupe艂nie odci臋ta od reszty 艣wiata. Uwi臋ziona spo艂eczno艣膰 musi czeka膰 na rozw贸j wypadk贸w ze 艣wiadomo艣ci膮, 偶e w艣r贸d niej skrywa si臋 bezwzgl臋dny zab贸jca, kt贸ry tylko czeka, by uderzy膰 ponownie.
Tom 5
Martwa woda Tytu艂 orygina艂u: Dead water
Dziennikarz Jerry Markham zostaje znaleziony martwy w 艂odzi pochodz膮cej z Szetland贸w. Jego spraw膮 zajmuje si臋 m艂oda detektyw Willow. Pomaga jej Jimmy Perez, kt贸ry wci膮偶 pr贸buje si臋 pozbiera膰 po dramatycznych wydarzeniach sprzed sze艣ciu miesi臋cy. Markham mieszka艂 w okolicy, ale wyni贸s艂 si臋 do Londynu, gdzie zrobi艂 karier臋. Opu艣ci艂 Szetlandy akurat wtedy, gdy na wyspach rozgorza艂 skandal zwi膮zany z nim i pewn膮 m艂od膮 dziewczyn膮, Evie Watt. Nie mia艂 tutaj zbyt wielu przyjaci贸艂, dlaczego wi臋c wr贸ci艂?
Tom 6
Mgliste powietrze Tytu艂 orygina艂u: Thin air
Grupa przyjaci贸艂 z Londynu udaje si臋 na wesele na Unst - wysp臋 wysuni臋t膮 najbardziej na p贸艂noc Szetland贸w. Podczas przyj臋cia znika Eleanor Longstaff - zupe艂nie jakby rozp艂yn臋艂a si臋 w mglistym powietrzu. Nast臋pnego dnia jej przyjaci贸艂ka otrzymuje wiadomo艣膰, kt贸ra brzmi jak notatka samob贸jcza, a cia艂o Eleanor wyp艂ywa na powierzchni臋 ma艂ego jeziora blisko klifu. Detektywi Jimmy Perez i Willow Reeves przybywaj膮 na miejsce zdarzenia, aby zbada膰 tajemnicz膮 spraw臋. Co wsp贸lnego ze znikni臋ciem i 艣mierci膮 Eleanor mo偶e mie膰 legenda o duchu lokalnego dziecka, kt贸re uton臋艂o w tym samym miejscu przed wojn膮? Czy za legend膮 kryje si臋 niewygodna prawda, kt贸r膮 po tylu latach kto艣 nadal pr贸buje ukry膰?
Tom 7
Grz膮ska ziemia Tytu艂 orygina艂u: Cold earth
Szetlandzka zima. Ulewne opady deszczu powoduj膮 osuni臋cie si臋 ziemi, kt贸ra p臋dzi w d贸艂 zbocza. W tym samym czasie na pobliskim cmentarzu Jimmy Perez bierze udzia艂 w pogrzebie swojego starego przyjaciela. Widzi, jak lawina b艂ota i ziemi uderza w dom. Wszyscy s膮 przekonani, 偶e nikt w nim nie mieszka艂, ale Perez udaje si臋 na ogl臋dziny miejsca. Odnajduje w zniszczonym wn臋trzu cia艂o ciemnow艂osej kobiety. Mia艂a na sobie czerwon膮, jedwabn膮 sukienk臋, zupe艂nie niepasuj膮c膮 do srogiej zimy. Wszcz臋cie 艣ledztwa staje si臋 konieczne, a w jego trakcie okazuje si臋, 偶e kobieta by艂a martwa, zanim osuwisko uderzy艂o w gospodarstwo. Sprawa staje si臋 obsesj膮 Pereza, kt贸ry za wszelk膮 cen臋 musi dociec prawdy. Kim by艂a kobieta w czerwonej sukience i dlaczego zgin臋艂a?
Tom 8
Dziki ogie艅 Tytu艂 orygina艂u: Wild fire
Angielska rodzina - Helena i Daniel Flemingowie - postanawia przenie艣膰 si臋 na Szetlandy. Maj膮 nadziej臋, 偶e przeprowadzka b臋dzie nowym pocz膮tkiem ich ma艂偶e艅stwa. Chc膮 r贸wnie偶 zapewni膰 lepsze 偶ycie autystycznemu synowi. Wkr贸tce po ich wprowadzeniu si臋 do nowego domu, dotychczasowy w艂a艣ciciel posesji pope艂nia samob贸jstwo. Na Fleming贸w pada cie艅 podejrze艅. Otrzymuj膮 gro藕by, kto艣 wysy艂a im rysunki szubienicy. Gdy w ich domu zostaje odnalezione cia艂o m艂odej opiekunki do dzieci, plotki o tej rodzinie rozprzestrzeniaj膮 si臋 jak dziki ogie艅. Jimmy Perez staje przed kolejnym trudnym wyzwaniem. Tylko czy jest na nie gotowy?
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Kiedy młoda kobieta pracująca na wykopaliskach w Whalsay odkrywa pozostawione tam ludzkie szczątki, wieść elektryzuje mieszkańc贸w Szetland贸w, zwłaszcza że z początku nikt nie wie, z jakiego okresu pochodzą zwłoki. Niedługo p贸źniej dochodzi do morderstwa, a detektyw Jimmy Perez rozpoczyna śledztwo. Wkr贸tce okazuje się, że otoczeni przez morską pustkę ludzie skrzętnie chronią swoje tajemnice.
Kiedy detektyw przygląda się po kolei ludziom uwikłanym w sprawę, odkrywa trwający od kilku pokoleń konflikt pomiędzy dwiema rodzinami. W końcu ginie kolejna osoba, a wyspę spowija upiorna mgła, kt贸ra r贸wnież utrudnia prowadzone śledztwo.
Poruszając się po omacku, detektyw Jimmy Perez musi odkryć tożsamość mordercy, zanim ten uderzy ponownie.
UWAGI:
Stanowi tom 3 serii. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Ann Cleeves ; przek艂ad S艂awomir K臋dzierski.
"Jaskrawa biel 艣niegu. Trzy czarne kszta艂ty. Kruki. I nagle kolorowa plama. Czerwie艅, jak szkar艂atna kula s艂o艅ca..." Zimny noworoczny ranek. Na zasypanych 艣niegiem Szetlandach kruki kr膮偶膮 nad cia艂em zamordowanej nastolatki. Strach parali偶uje spokojn膮 osad臋. Ludzie zamykaj膮 si臋 w domach. Atmosfera podejrzliwo艣ci narasta. Wszyscy zgodnie os膮dzaj膮 winnym zbrodni upo艣ledzonego umys艂owo samotnika. 艢ledztwo ma prowadzi膰 inspektor Jimmy Perez. Po latach pracy w Szkocji wr贸ci艂 na wyspy szuka膰 zapomnienia. Wielkie dochodzenia ju偶 go nie ekscytuj膮. Przesta艂 zabiega膰 o sukcesy. Ale ta sprawa wywo艂uje w nim dawny dreszcz...
Tom 2
Biel nocy Tytu艂 orygina艂u: White nights
Na Szetlandach jest po艂owa lata, czas bia艂ych nocy, kiedy to s艂o艅ce nigdy nie zachodzi. Plastyczka Bella Sinclair organizuje przyj臋cie, aby uczci膰 wystaw臋 swoich prac i zaprezentowa膰 obrazy Fran Hunter. Podczas tego wydarzenia pewien tajemniczy Anglik wybucha p艂aczem i stwierdza, 偶e nie wie kim jest ani sk膮d si臋 tu wzi膮艂. Wieczorne przyj臋cie zmienia si臋 w fars臋, a nast臋pnego dnia mieszka艅cy miasteczka znajduj膮 zw艂oki Anglika powieszone na krokwi w hangarze 艂odziowym na przystani. M臋偶czy藕nie za艂o偶ono na twarz mask臋 klowna. Detektyw Jimmy Perez jest przekonany, 偶e to lokalna zbrodnia. Wkr贸tce w Biddista dochodzi do kolejnego morderstwa. Ginie Roddy, bratanek Belli, a dowody z miejsca zbrodni tylko utwierdzaj膮 Pereza w przekonaniu, 偶e morderca czai si臋 po艣r贸d mieszka艅c贸w wyspy. Sytuacj臋 komplikuje dodatkowo niesamowita pora roku, w kt贸rej noc miesza si臋 z dniem i nic nie jest takie, jak si臋 wydaje.
Tom 3
Czerwie艅 ko艣ci Tytu艂 orygina艂u: Red bones
Kiedy m艂oda kobieta pracuj膮ca na wykopaliskach w Whalsay odkrywa pozostawione tam ludzkie szcz膮tki, wie艣膰 elektryzuje mieszka艅c贸w Szetland贸w, zw艂aszcza 偶e z pocz膮tku nikt nie wie, z jakiego okresu pochodz膮 zw艂oki. Nied艂ugo p贸藕niej dochodzi do morderstwa, a detektyw Jimmy Perez rozpoczyna 艣ledztwo. Wkr贸tce okazuje si臋, 偶e otoczeni przez morsk膮 pustk臋 ludzie skrz臋tnie chroni膮 swoje tajemnice. Kiedy detektyw przygl膮da si臋 po kolei ludziom uwik艂anym w spraw臋, odkrywa trwaj膮cy od kilku pokole艅 konflikt pomi臋dzy dwiema rodzinami. W ko艅cu ginie kolejna osoba, a wysp臋 spowija upiorna mg艂a, kt贸ra r贸wnie偶 utrudnia prowadzone 艣ledztwo. Poruszaj膮c si臋 po omacku, detektyw Jimmy Perez musi odkry膰 to偶samo艣膰 mordercy, zanim ten uderzy ponownie.
Tom 4
B艂臋kit b艂yskawicy Tytu艂 orygina艂u: Blue lightning
W s艂ynnym obserwatorium ptak贸w na Fair Isle zostaje odnalezione cia艂o kobiety. Ju偶 na pierwszy rzut oka jej 艣mier膰 wydaje si臋 bardzo podejrzana - morderca postara艂 si臋 bowiem o teatraln膮 opraw臋 swojej zbrodni, wplataj膮c we w艂osy ofiary ptasie pi贸ra. Inspektor Jimmy Perez pojawia si臋 na Fair Isle z zupe艂nie innego powodu, jednak w obliczu niedawnych wypadk贸w musi od艂o偶y膰 sprawy prywatne na p贸藕niej. Prowadzi 艣ledztwo w pojedynk臋, a do tego musi dzia艂a膰 szybko. Miejscowi na wie艣膰 o szokuj膮cym morderstwie reaguj膮 strachem. Co gorsza z powodu jesiennych sztorm贸w wyspa jest zupe艂nie odci臋ta od reszty 艣wiata. Uwi臋ziona spo艂eczno艣膰 musi czeka膰 na rozw贸j wypadk贸w ze 艣wiadomo艣ci膮, 偶e w艣r贸d niej skrywa si臋 bezwzgl臋dny zab贸jca, kt贸ry tylko czeka, by uderzy膰 ponownie.
Tom 5
Martwa woda Tytu艂 orygina艂u: Dead water
Dziennikarz Jerry Markham zostaje znaleziony martwy w 艂odzi pochodz膮cej z Szetland贸w. Jego spraw膮 zajmuje si臋 m艂oda detektyw Willow. Pomaga jej Jimmy Perez, kt贸ry wci膮偶 pr贸buje si臋 pozbiera膰 po dramatycznych wydarzeniach sprzed sze艣ciu miesi臋cy. Markham mieszka艂 w okolicy, ale wyni贸s艂 si臋 do Londynu, gdzie zrobi艂 karier臋. Opu艣ci艂 Szetlandy akurat wtedy, gdy na wyspach rozgorza艂 skandal zwi膮zany z nim i pewn膮 m艂od膮 dziewczyn膮, Evie Watt. Nie mia艂 tutaj zbyt wielu przyjaci贸艂, dlaczego wi臋c wr贸ci艂?
Tom 6
Mgliste powietrze Tytu艂 orygina艂u: Thin air
Grupa przyjaci贸艂 z Londynu udaje si臋 na wesele na Unst - wysp臋 wysuni臋t膮 najbardziej na p贸艂noc Szetland贸w. Podczas przyj臋cia znika Eleanor Longstaff - zupe艂nie jakby rozp艂yn臋艂a si臋 w mglistym powietrzu. Nast臋pnego dnia jej przyjaci贸艂ka otrzymuje wiadomo艣膰, kt贸ra brzmi jak notatka samob贸jcza, a cia艂o Eleanor wyp艂ywa na powierzchni臋 ma艂ego jeziora blisko klifu. Detektywi Jimmy Perez i Willow Reeves przybywaj膮 na miejsce zdarzenia, aby zbada膰 tajemnicz膮 spraw臋. Co wsp贸lnego ze znikni臋ciem i 艣mierci膮 Eleanor mo偶e mie膰 legenda o duchu lokalnego dziecka, kt贸re uton臋艂o w tym samym miejscu przed wojn膮? Czy za legend膮 kryje si臋 niewygodna prawda, kt贸r膮 po tylu latach kto艣 nadal pr贸buje ukry膰?
Tom 7
Grz膮ska ziemia Tytu艂 orygina艂u: Cold earth
Szetlandzka zima. Ulewne opady deszczu powoduj膮 osuni臋cie si臋 ziemi, kt贸ra p臋dzi w d贸艂 zbocza. W tym samym czasie na pobliskim cmentarzu Jimmy Perez bierze udzia艂 w pogrzebie swojego starego przyjaciela. Widzi, jak lawina b艂ota i ziemi uderza w dom. Wszyscy s膮 przekonani, 偶e nikt w nim nie mieszka艂, ale Perez udaje si臋 na ogl臋dziny miejsca. Odnajduje w zniszczonym wn臋trzu cia艂o ciemnow艂osej kobiety. Mia艂a na sobie czerwon膮, jedwabn膮 sukienk臋, zupe艂nie niepasuj膮c膮 do srogiej zimy. Wszcz臋cie 艣ledztwa staje si臋 konieczne, a w jego trakcie okazuje si臋, 偶e kobieta by艂a martwa, zanim osuwisko uderzy艂o w gospodarstwo. Sprawa staje si臋 obsesj膮 Pereza, kt贸ry za wszelk膮 cen臋 musi dociec prawdy. Kim by艂a kobieta w czerwonej sukience i dlaczego zgin臋艂a?
Tom 8
Dziki ogie艅 Tytu艂 orygina艂u: Wild fire
Angielska rodzina - Helena i Daniel Flemingowie - postanawia przenie艣膰 si臋 na Szetlandy. Maj膮 nadziej臋, 偶e przeprowadzka b臋dzie nowym pocz膮tkiem ich ma艂偶e艅stwa. Chc膮 r贸wnie偶 zapewni膰 lepsze 偶ycie autystycznemu synowi. Wkr贸tce po ich wprowadzeniu si臋 do nowego domu, dotychczasowy w艂a艣ciciel posesji pope艂nia samob贸jstwo. Na Fleming贸w pada cie艅 podejrze艅. Otrzymuj膮 gro藕by, kto艣 wysy艂a im rysunki szubienicy. Gdy w ich domu zostaje odnalezione cia艂o m艂odej opiekunki do dzieci, plotki o tej rodzinie rozprzestrzeniaj膮 si臋 jak dziki ogie艅. Jimmy Perez staje przed kolejnym trudnym wyzwaniem. Tylko czy jest na nie gotowy?
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Angielska rodzina - Helena i Daniel Flemingowie - postanawia przenieść się na Szetlandy. Mają nadzieję, że przeprowadzka będzie nowym początkiem ich małżeństwa. Chcą r贸wnież zapewnić lepsze życie autystycznemu synowi. Wkr贸tce po ich wprowadzeniu się do nowego domu, dotychczasowy właściciel posesji popełnia samob贸jstwo.
Na Fleming贸w pada cień podejrzeń. Otrzymują groźby, ktoś wysyła im rysunki szubienicy. Gdy w ich domu zostaje odnalezione ciało młodej opiekunki do dzieci, plotki o tej rodzinie rozprzestrzeniają się jak dziki ogień.
Jimmy Perez staje przed kolejnym trudnym wyzwaniem. Tylko czy jest na nie gotowy?
UWAGI:
Stanowi tom 8 serii. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Ann Cleeves ; prze艂o偶y艂 S艂awomir K臋dzierski.
"Jaskrawa biel 艣niegu. Trzy czarne kszta艂ty. Kruki. I nagle kolorowa plama. Czerwie艅, jak szkar艂atna kula s艂o艅ca..." Zimny noworoczny ranek. Na zasypanych 艣niegiem Szetlandach kruki kr膮偶膮 nad cia艂em zamordowanej nastolatki. Strach parali偶uje spokojn膮 osad臋. Ludzie zamykaj膮 si臋 w domach. Atmosfera podejrzliwo艣ci narasta. Wszyscy zgodnie os膮dzaj膮 winnym zbrodni upo艣ledzonego umys艂owo samotnika. 艢ledztwo ma prowadzi膰 inspektor Jimmy Perez. Po latach pracy w Szkocji wr贸ci艂 na wyspy szuka膰 zapomnienia. Wielkie dochodzenia ju偶 go nie ekscytuj膮. Przesta艂 zabiega膰 o sukcesy. Ale ta sprawa wywo艂uje w nim dawny dreszcz...
Tom 2
Biel nocy Tytu艂 orygina艂u: White nights
Na Szetlandach jest po艂owa lata, czas bia艂ych nocy, kiedy to s艂o艅ce nigdy nie zachodzi. Plastyczka Bella Sinclair organizuje przyj臋cie, aby uczci膰 wystaw臋 swoich prac i zaprezentowa膰 obrazy Fran Hunter. Podczas tego wydarzenia pewien tajemniczy Anglik wybucha p艂aczem i stwierdza, 偶e nie wie kim jest ani sk膮d si臋 tu wzi膮艂. Wieczorne przyj臋cie zmienia si臋 w fars臋, a nast臋pnego dnia mieszka艅cy miasteczka znajduj膮 zw艂oki Anglika powieszone na krokwi w hangarze 艂odziowym na przystani. M臋偶czy藕nie za艂o偶ono na twarz mask臋 klowna. Detektyw Jimmy Perez jest przekonany, 偶e to lokalna zbrodnia. Wkr贸tce w Biddista dochodzi do kolejnego morderstwa. Ginie Roddy, bratanek Belli, a dowody z miejsca zbrodni tylko utwierdzaj膮 Pereza w przekonaniu, 偶e morderca czai si臋 po艣r贸d mieszka艅c贸w wyspy. Sytuacj臋 komplikuje dodatkowo niesamowita pora roku, w kt贸rej noc miesza si臋 z dniem i nic nie jest takie, jak si臋 wydaje.
Tom 3
Czerwie艅 ko艣ci Tytu艂 orygina艂u: Red bones
Kiedy m艂oda kobieta pracuj膮ca na wykopaliskach w Whalsay odkrywa pozostawione tam ludzkie szcz膮tki, wie艣膰 elektryzuje mieszka艅c贸w Szetland贸w, zw艂aszcza 偶e z pocz膮tku nikt nie wie, z jakiego okresu pochodz膮 zw艂oki. Nied艂ugo p贸藕niej dochodzi do morderstwa, a detektyw Jimmy Perez rozpoczyna 艣ledztwo. Wkr贸tce okazuje si臋, 偶e otoczeni przez morsk膮 pustk臋 ludzie skrz臋tnie chroni膮 swoje tajemnice. Kiedy detektyw przygl膮da si臋 po kolei ludziom uwik艂anym w spraw臋, odkrywa trwaj膮cy od kilku pokole艅 konflikt pomi臋dzy dwiema rodzinami. W ko艅cu ginie kolejna osoba, a wysp臋 spowija upiorna mg艂a, kt贸ra r贸wnie偶 utrudnia prowadzone 艣ledztwo. Poruszaj膮c si臋 po omacku, detektyw Jimmy Perez musi odkry膰 to偶samo艣膰 mordercy, zanim ten uderzy ponownie.
Tom 4
B艂臋kit b艂yskawicy Tytu艂 orygina艂u: Blue lightning
W s艂ynnym obserwatorium ptak贸w na Fair Isle zostaje odnalezione cia艂o kobiety. Ju偶 na pierwszy rzut oka jej 艣mier膰 wydaje si臋 bardzo podejrzana - morderca postara艂 si臋 bowiem o teatraln膮 opraw臋 swojej zbrodni, wplataj膮c we w艂osy ofiary ptasie pi贸ra. Inspektor Jimmy Perez pojawia si臋 na Fair Isle z zupe艂nie innego powodu, jednak w obliczu niedawnych wypadk贸w musi od艂o偶y膰 sprawy prywatne na p贸藕niej. Prowadzi 艣ledztwo w pojedynk臋, a do tego musi dzia艂a膰 szybko. Miejscowi na wie艣膰 o szokuj膮cym morderstwie reaguj膮 strachem. Co gorsza z powodu jesiennych sztorm贸w wyspa jest zupe艂nie odci臋ta od reszty 艣wiata. Uwi臋ziona spo艂eczno艣膰 musi czeka膰 na rozw贸j wypadk贸w ze 艣wiadomo艣ci膮, 偶e w艣r贸d niej skrywa si臋 bezwzgl臋dny zab贸jca, kt贸ry tylko czeka, by uderzy膰 ponownie.
Tom 5
Martwa woda Tytu艂 orygina艂u: Dead water
Dziennikarz Jerry Markham zostaje znaleziony martwy w 艂odzi pochodz膮cej z Szetland贸w. Jego spraw膮 zajmuje si臋 m艂oda detektyw Willow. Pomaga jej Jimmy Perez, kt贸ry wci膮偶 pr贸buje si臋 pozbiera膰 po dramatycznych wydarzeniach sprzed sze艣ciu miesi臋cy. Markham mieszka艂 w okolicy, ale wyni贸s艂 si臋 do Londynu, gdzie zrobi艂 karier臋. Opu艣ci艂 Szetlandy akurat wtedy, gdy na wyspach rozgorza艂 skandal zwi膮zany z nim i pewn膮 m艂od膮 dziewczyn膮, Evie Watt. Nie mia艂 tutaj zbyt wielu przyjaci贸艂, dlaczego wi臋c wr贸ci艂?
Tom 6
Mgliste powietrze Tytu艂 orygina艂u: Thin air
Grupa przyjaci贸艂 z Londynu udaje si臋 na wesele na Unst - wysp臋 wysuni臋t膮 najbardziej na p贸艂noc Szetland贸w. Podczas przyj臋cia znika Eleanor Longstaff - zupe艂nie jakby rozp艂yn臋艂a si臋 w mglistym powietrzu. Nast臋pnego dnia jej przyjaci贸艂ka otrzymuje wiadomo艣膰, kt贸ra brzmi jak notatka samob贸jcza, a cia艂o Eleanor wyp艂ywa na powierzchni臋 ma艂ego jeziora blisko klifu. Detektywi Jimmy Perez i Willow Reeves przybywaj膮 na miejsce zdarzenia, aby zbada膰 tajemnicz膮 spraw臋. Co wsp贸lnego ze znikni臋ciem i 艣mierci膮 Eleanor mo偶e mie膰 legenda o duchu lokalnego dziecka, kt贸re uton臋艂o w tym samym miejscu przed wojn膮? Czy za legend膮 kryje si臋 niewygodna prawda, kt贸r膮 po tylu latach kto艣 nadal pr贸buje ukry膰?
Tom 7
Grz膮ska ziemia Tytu艂 orygina艂u: Cold earth
Szetlandzka zima. Ulewne opady deszczu powoduj膮 osuni臋cie si臋 ziemi, kt贸ra p臋dzi w d贸艂 zbocza. W tym samym czasie na pobliskim cmentarzu Jimmy Perez bierze udzia艂 w pogrzebie swojego starego przyjaciela. Widzi, jak lawina b艂ota i ziemi uderza w dom. Wszyscy s膮 przekonani, 偶e nikt w nim nie mieszka艂, ale Perez udaje si臋 na ogl臋dziny miejsca. Odnajduje w zniszczonym wn臋trzu cia艂o ciemnow艂osej kobiety. Mia艂a na sobie czerwon膮, jedwabn膮 sukienk臋, zupe艂nie niepasuj膮c膮 do srogiej zimy. Wszcz臋cie 艣ledztwa staje si臋 konieczne, a w jego trakcie okazuje si臋, 偶e kobieta by艂a martwa, zanim osuwisko uderzy艂o w gospodarstwo. Sprawa staje si臋 obsesj膮 Pereza, kt贸ry za wszelk膮 cen臋 musi dociec prawdy. Kim by艂a kobieta w czerwonej sukience i dlaczego zgin臋艂a?
Tom 8
Dziki ogie艅 Tytu艂 orygina艂u: Wild fire
Angielska rodzina - Helena i Daniel Flemingowie - postanawia przenie艣膰 si臋 na Szetlandy. Maj膮 nadziej臋, 偶e przeprowadzka b臋dzie nowym pocz膮tkiem ich ma艂偶e艅stwa. Chc膮 r贸wnie偶 zapewni膰 lepsze 偶ycie autystycznemu synowi. Wkr贸tce po ich wprowadzeniu si臋 do nowego domu, dotychczasowy w艂a艣ciciel posesji pope艂nia samob贸jstwo. Na Fleming贸w pada cie艅 podejrze艅. Otrzymuj膮 gro藕by, kto艣 wysy艂a im rysunki szubienicy. Gdy w ich domu zostaje odnalezione cia艂o m艂odej opiekunki do dzieci, plotki o tej rodzinie rozprzestrzeniaj膮 si臋 jak dziki ogie艅. Jimmy Perez staje przed kolejnym trudnym wyzwaniem. Tylko czy jest na nie gotowy?
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Szetlandzka zima. Ulewne opady deszczu powodują osunięcie się ziemi, kt贸ra pędzi w d贸ł zbocza. W tym samym czasie na pobliskim cmentarzu Jimmy Perez bierze udział w pogrzebie swojego starego przyjaciela. Widzi, jak lawina błota i ziemi uderza w dom. Wszyscy są przekonani, że nikt w nim nie mieszkał, ale Perez udaje się na oględziny miejsca. Odnajduje w zniszczonym wnętrzu ciało ciemnowłosej kobiety. Miała na sobie czerwoną, jedwabną sukienkę, zupełnie niepasującą do srogiej zimy.
Wszczęcie śledztwa staje się konieczne, a w jego trakcie okazuje się, że kobieta była martwa, zanim osuwisko uderzyło w gospodarstwo. Sprawa staje się obsesją Pereza, kt贸ry za wszelką cenę musi dociec prawdy. Kim była kobieta w czerwonej sukience i dlaczego zginęła?
UWAGI:
Stanowi tom 7 serii. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Ann Cleeves ; prze艂o偶y艂 S艂awomir K臋dzierski.
"Jaskrawa biel 艣niegu. Trzy czarne kszta艂ty. Kruki. I nagle kolorowa plama. Czerwie艅, jak szkar艂atna kula s艂o艅ca..." Zimny noworoczny ranek. Na zasypanych 艣niegiem Szetlandach kruki kr膮偶膮 nad cia艂em zamordowanej nastolatki. Strach parali偶uje spokojn膮 osad臋. Ludzie zamykaj膮 si臋 w domach. Atmosfera podejrzliwo艣ci narasta. Wszyscy zgodnie os膮dzaj膮 winnym zbrodni upo艣ledzonego umys艂owo samotnika. 艢ledztwo ma prowadzi膰 inspektor Jimmy Perez. Po latach pracy w Szkocji wr贸ci艂 na wyspy szuka膰 zapomnienia. Wielkie dochodzenia ju偶 go nie ekscytuj膮. Przesta艂 zabiega膰 o sukcesy. Ale ta sprawa wywo艂uje w nim dawny dreszcz...
Tom 2
Biel nocy Tytu艂 orygina艂u: White nights
Na Szetlandach jest po艂owa lata, czas bia艂ych nocy, kiedy to s艂o艅ce nigdy nie zachodzi. Plastyczka Bella Sinclair organizuje przyj臋cie, aby uczci膰 wystaw臋 swoich prac i zaprezentowa膰 obrazy Fran Hunter. Podczas tego wydarzenia pewien tajemniczy Anglik wybucha p艂aczem i stwierdza, 偶e nie wie kim jest ani sk膮d si臋 tu wzi膮艂. Wieczorne przyj臋cie zmienia si臋 w fars臋, a nast臋pnego dnia mieszka艅cy miasteczka znajduj膮 zw艂oki Anglika powieszone na krokwi w hangarze 艂odziowym na przystani. M臋偶czy藕nie za艂o偶ono na twarz mask臋 klowna. Detektyw Jimmy Perez jest przekonany, 偶e to lokalna zbrodnia. Wkr贸tce w Biddista dochodzi do kolejnego morderstwa. Ginie Roddy, bratanek Belli, a dowody z miejsca zbrodni tylko utwierdzaj膮 Pereza w przekonaniu, 偶e morderca czai si臋 po艣r贸d mieszka艅c贸w wyspy. Sytuacj臋 komplikuje dodatkowo niesamowita pora roku, w kt贸rej noc miesza si臋 z dniem i nic nie jest takie, jak si臋 wydaje.
Tom 3
Czerwie艅 ko艣ci Tytu艂 orygina艂u: Red bones
Kiedy m艂oda kobieta pracuj膮ca na wykopaliskach w Whalsay odkrywa pozostawione tam ludzkie szcz膮tki, wie艣膰 elektryzuje mieszka艅c贸w Szetland贸w, zw艂aszcza 偶e z pocz膮tku nikt nie wie, z jakiego okresu pochodz膮 zw艂oki. Nied艂ugo p贸藕niej dochodzi do morderstwa, a detektyw Jimmy Perez rozpoczyna 艣ledztwo. Wkr贸tce okazuje si臋, 偶e otoczeni przez morsk膮 pustk臋 ludzie skrz臋tnie chroni膮 swoje tajemnice. Kiedy detektyw przygl膮da si臋 po kolei ludziom uwik艂anym w spraw臋, odkrywa trwaj膮cy od kilku pokole艅 konflikt pomi臋dzy dwiema rodzinami. W ko艅cu ginie kolejna osoba, a wysp臋 spowija upiorna mg艂a, kt贸ra r贸wnie偶 utrudnia prowadzone 艣ledztwo. Poruszaj膮c si臋 po omacku, detektyw Jimmy Perez musi odkry膰 to偶samo艣膰 mordercy, zanim ten uderzy ponownie.
Tom 4
B艂臋kit b艂yskawicy Tytu艂 orygina艂u: Blue lightning
W s艂ynnym obserwatorium ptak贸w na Fair Isle zostaje odnalezione cia艂o kobiety. Ju偶 na pierwszy rzut oka jej 艣mier膰 wydaje si臋 bardzo podejrzana - morderca postara艂 si臋 bowiem o teatraln膮 opraw臋 swojej zbrodni, wplataj膮c we w艂osy ofiary ptasie pi贸ra. Inspektor Jimmy Perez pojawia si臋 na Fair Isle z zupe艂nie innego powodu, jednak w obliczu niedawnych wypadk贸w musi od艂o偶y膰 sprawy prywatne na p贸藕niej. Prowadzi 艣ledztwo w pojedynk臋, a do tego musi dzia艂a膰 szybko. Miejscowi na wie艣膰 o szokuj膮cym morderstwie reaguj膮 strachem. Co gorsza z powodu jesiennych sztorm贸w wyspa jest zupe艂nie odci臋ta od reszty 艣wiata. Uwi臋ziona spo艂eczno艣膰 musi czeka膰 na rozw贸j wypadk贸w ze 艣wiadomo艣ci膮, 偶e w艣r贸d niej skrywa si臋 bezwzgl臋dny zab贸jca, kt贸ry tylko czeka, by uderzy膰 ponownie.
Tom 5
Martwa woda Tytu艂 orygina艂u: Dead water
Dziennikarz Jerry Markham zostaje znaleziony martwy w 艂odzi pochodz膮cej z Szetland贸w. Jego spraw膮 zajmuje si臋 m艂oda detektyw Willow. Pomaga jej Jimmy Perez, kt贸ry wci膮偶 pr贸buje si臋 pozbiera膰 po dramatycznych wydarzeniach sprzed sze艣ciu miesi臋cy. Markham mieszka艂 w okolicy, ale wyni贸s艂 si臋 do Londynu, gdzie zrobi艂 karier臋. Opu艣ci艂 Szetlandy akurat wtedy, gdy na wyspach rozgorza艂 skandal zwi膮zany z nim i pewn膮 m艂od膮 dziewczyn膮, Evie Watt. Nie mia艂 tutaj zbyt wielu przyjaci贸艂, dlaczego wi臋c wr贸ci艂?
Tom 6
Mgliste powietrze Tytu艂 orygina艂u: Thin air
Grupa przyjaci贸艂 z Londynu udaje si臋 na wesele na Unst - wysp臋 wysuni臋t膮 najbardziej na p贸艂noc Szetland贸w. Podczas przyj臋cia znika Eleanor Longstaff - zupe艂nie jakby rozp艂yn臋艂a si臋 w mglistym powietrzu. Nast臋pnego dnia jej przyjaci贸艂ka otrzymuje wiadomo艣膰, kt贸ra brzmi jak notatka samob贸jcza, a cia艂o Eleanor wyp艂ywa na powierzchni臋 ma艂ego jeziora blisko klifu. Detektywi Jimmy Perez i Willow Reeves przybywaj膮 na miejsce zdarzenia, aby zbada膰 tajemnicz膮 spraw臋. Co wsp贸lnego ze znikni臋ciem i 艣mierci膮 Eleanor mo偶e mie膰 legenda o duchu lokalnego dziecka, kt贸re uton臋艂o w tym samym miejscu przed wojn膮? Czy za legend膮 kryje si臋 niewygodna prawda, kt贸r膮 po tylu latach kto艣 nadal pr贸buje ukry膰?
Tom 7
Grz膮ska ziemia Tytu艂 orygina艂u: Cold earth
Szetlandzka zima. Ulewne opady deszczu powoduj膮 osuni臋cie si臋 ziemi, kt贸ra p臋dzi w d贸艂 zbocza. W tym samym czasie na pobliskim cmentarzu Jimmy Perez bierze udzia艂 w pogrzebie swojego starego przyjaciela. Widzi, jak lawina b艂ota i ziemi uderza w dom. Wszyscy s膮 przekonani, 偶e nikt w nim nie mieszka艂, ale Perez udaje si臋 na ogl臋dziny miejsca. Odnajduje w zniszczonym wn臋trzu cia艂o ciemnow艂osej kobiety. Mia艂a na sobie czerwon膮, jedwabn膮 sukienk臋, zupe艂nie niepasuj膮c膮 do srogiej zimy. Wszcz臋cie 艣ledztwa staje si臋 konieczne, a w jego trakcie okazuje si臋, 偶e kobieta by艂a martwa, zanim osuwisko uderzy艂o w gospodarstwo. Sprawa staje si臋 obsesj膮 Pereza, kt贸ry za wszelk膮 cen臋 musi dociec prawdy. Kim by艂a kobieta w czerwonej sukience i dlaczego zgin臋艂a?
Tom 8
Dziki ogie艅 Tytu艂 orygina艂u: Wild fire
Angielska rodzina - Helena i Daniel Flemingowie - postanawia przenie艣膰 si臋 na Szetlandy. Maj膮 nadziej臋, 偶e przeprowadzka b臋dzie nowym pocz膮tkiem ich ma艂偶e艅stwa. Chc膮 r贸wnie偶 zapewni膰 lepsze 偶ycie autystycznemu synowi. Wkr贸tce po ich wprowadzeniu si臋 do nowego domu, dotychczasowy w艂a艣ciciel posesji pope艂nia samob贸jstwo. Na Fleming贸w pada cie艅 podejrze艅. Otrzymuj膮 gro藕by, kto艣 wysy艂a im rysunki szubienicy. Gdy w ich domu zostaje odnalezione cia艂o m艂odej opiekunki do dzieci, plotki o tej rodzinie rozprzestrzeniaj膮 si臋 jak dziki ogie艅. Jimmy Perez staje przed kolejnym trudnym wyzwaniem. Tylko czy jest na nie gotowy?
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Dziennikarz Jerry Markham zostaje znaleziony martwy w łodzi pochodzącej z Szetland贸w. Jego sprawą zajmuje się młoda detektyw Willow. Pomaga jej Jimmy Perez, kt贸ry wciąż pr贸buje się pozbierać po dramatycznych wydarzeniach sprzed sześciu miesięcy.
Markham mieszkał w okolicy, ale wyni贸sł się do Londynu, gdzie zrobił karierę. Opuścił Szetlandy akurat wtedy, gdy na wyspach rozgorzał skandal związany z nim i pewną młodą dziewczyną, Evie Watt. Nie miał tutaj zbyt wielu przyjaci贸ł, dlaczego więc wr贸cił?
UWAGI:
Stanowi tom 5 serii. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Ann Cleeves ; przek艂ad S艂awomir K臋dzierski.
"Jaskrawa biel 艣niegu. Trzy czarne kszta艂ty. Kruki. I nagle kolorowa plama. Czerwie艅, jak szkar艂atna kula s艂o艅ca..." Zimny noworoczny ranek. Na zasypanych 艣niegiem Szetlandach kruki kr膮偶膮 nad cia艂em zamordowanej nastolatki. Strach parali偶uje spokojn膮 osad臋. Ludzie zamykaj膮 si臋 w domach. Atmosfera podejrzliwo艣ci narasta. Wszyscy zgodnie os膮dzaj膮 winnym zbrodni upo艣ledzonego umys艂owo samotnika. 艢ledztwo ma prowadzi膰 inspektor Jimmy Perez. Po latach pracy w Szkocji wr贸ci艂 na wyspy szuka膰 zapomnienia. Wielkie dochodzenia ju偶 go nie ekscytuj膮. Przesta艂 zabiega膰 o sukcesy. Ale ta sprawa wywo艂uje w nim dawny dreszcz...
Tom 2
Biel nocy Tytu艂 orygina艂u: White nights
Na Szetlandach jest po艂owa lata, czas bia艂ych nocy, kiedy to s艂o艅ce nigdy nie zachodzi. Plastyczka Bella Sinclair organizuje przyj臋cie, aby uczci膰 wystaw臋 swoich prac i zaprezentowa膰 obrazy Fran Hunter. Podczas tego wydarzenia pewien tajemniczy Anglik wybucha p艂aczem i stwierdza, 偶e nie wie kim jest ani sk膮d si臋 tu wzi膮艂. Wieczorne przyj臋cie zmienia si臋 w fars臋, a nast臋pnego dnia mieszka艅cy miasteczka znajduj膮 zw艂oki Anglika powieszone na krokwi w hangarze 艂odziowym na przystani. M臋偶czy藕nie za艂o偶ono na twarz mask臋 klowna. Detektyw Jimmy Perez jest przekonany, 偶e to lokalna zbrodnia. Wkr贸tce w Biddista dochodzi do kolejnego morderstwa. Ginie Roddy, bratanek Belli, a dowody z miejsca zbrodni tylko utwierdzaj膮 Pereza w przekonaniu, 偶e morderca czai si臋 po艣r贸d mieszka艅c贸w wyspy. Sytuacj臋 komplikuje dodatkowo niesamowita pora roku, w kt贸rej noc miesza si臋 z dniem i nic nie jest takie, jak si臋 wydaje.
Tom 3
Czerwie艅 ko艣ci Tytu艂 orygina艂u: Red bones
Kiedy m艂oda kobieta pracuj膮ca na wykopaliskach w Whalsay odkrywa pozostawione tam ludzkie szcz膮tki, wie艣膰 elektryzuje mieszka艅c贸w Szetland贸w, zw艂aszcza 偶e z pocz膮tku nikt nie wie, z jakiego okresu pochodz膮 zw艂oki. Nied艂ugo p贸藕niej dochodzi do morderstwa, a detektyw Jimmy Perez rozpoczyna 艣ledztwo. Wkr贸tce okazuje si臋, 偶e otoczeni przez morsk膮 pustk臋 ludzie skrz臋tnie chroni膮 swoje tajemnice. Kiedy detektyw przygl膮da si臋 po kolei ludziom uwik艂anym w spraw臋, odkrywa trwaj膮cy od kilku pokole艅 konflikt pomi臋dzy dwiema rodzinami. W ko艅cu ginie kolejna osoba, a wysp臋 spowija upiorna mg艂a, kt贸ra r贸wnie偶 utrudnia prowadzone 艣ledztwo. Poruszaj膮c si臋 po omacku, detektyw Jimmy Perez musi odkry膰 to偶samo艣膰 mordercy, zanim ten uderzy ponownie.
Tom 4
B艂臋kit b艂yskawicy Tytu艂 orygina艂u: Blue lightning
W s艂ynnym obserwatorium ptak贸w na Fair Isle zostaje odnalezione cia艂o kobiety. Ju偶 na pierwszy rzut oka jej 艣mier膰 wydaje si臋 bardzo podejrzana - morderca postara艂 si臋 bowiem o teatraln膮 opraw臋 swojej zbrodni, wplataj膮c we w艂osy ofiary ptasie pi贸ra. Inspektor Jimmy Perez pojawia si臋 na Fair Isle z zupe艂nie innego powodu, jednak w obliczu niedawnych wypadk贸w musi od艂o偶y膰 sprawy prywatne na p贸藕niej. Prowadzi 艣ledztwo w pojedynk臋, a do tego musi dzia艂a膰 szybko. Miejscowi na wie艣膰 o szokuj膮cym morderstwie reaguj膮 strachem. Co gorsza z powodu jesiennych sztorm贸w wyspa jest zupe艂nie odci臋ta od reszty 艣wiata. Uwi臋ziona spo艂eczno艣膰 musi czeka膰 na rozw贸j wypadk贸w ze 艣wiadomo艣ci膮, 偶e w艣r贸d niej skrywa si臋 bezwzgl臋dny zab贸jca, kt贸ry tylko czeka, by uderzy膰 ponownie.
Tom 5
Martwa woda Tytu艂 orygina艂u: Dead water
Dziennikarz Jerry Markham zostaje znaleziony martwy w 艂odzi pochodz膮cej z Szetland贸w. Jego spraw膮 zajmuje si臋 m艂oda detektyw Willow. Pomaga jej Jimmy Perez, kt贸ry wci膮偶 pr贸buje si臋 pozbiera膰 po dramatycznych wydarzeniach sprzed sze艣ciu miesi臋cy. Markham mieszka艂 w okolicy, ale wyni贸s艂 si臋 do Londynu, gdzie zrobi艂 karier臋. Opu艣ci艂 Szetlandy akurat wtedy, gdy na wyspach rozgorza艂 skandal zwi膮zany z nim i pewn膮 m艂od膮 dziewczyn膮, Evie Watt. Nie mia艂 tutaj zbyt wielu przyjaci贸艂, dlaczego wi臋c wr贸ci艂?
Tom 6
Mgliste powietrze Tytu艂 orygina艂u: Thin air
Grupa przyjaci贸艂 z Londynu udaje si臋 na wesele na Unst - wysp臋 wysuni臋t膮 najbardziej na p贸艂noc Szetland贸w. Podczas przyj臋cia znika Eleanor Longstaff - zupe艂nie jakby rozp艂yn臋艂a si臋 w mglistym powietrzu. Nast臋pnego dnia jej przyjaci贸艂ka otrzymuje wiadomo艣膰, kt贸ra brzmi jak notatka samob贸jcza, a cia艂o Eleanor wyp艂ywa na powierzchni臋 ma艂ego jeziora blisko klifu. Detektywi Jimmy Perez i Willow Reeves przybywaj膮 na miejsce zdarzenia, aby zbada膰 tajemnicz膮 spraw臋. Co wsp贸lnego ze znikni臋ciem i 艣mierci膮 Eleanor mo偶e mie膰 legenda o duchu lokalnego dziecka, kt贸re uton臋艂o w tym samym miejscu przed wojn膮? Czy za legend膮 kryje si臋 niewygodna prawda, kt贸r膮 po tylu latach kto艣 nadal pr贸buje ukry膰?
Tom 7
Grz膮ska ziemia Tytu艂 orygina艂u: Cold earth
Szetlandzka zima. Ulewne opady deszczu powoduj膮 osuni臋cie si臋 ziemi, kt贸ra p臋dzi w d贸艂 zbocza. W tym samym czasie na pobliskim cmentarzu Jimmy Perez bierze udzia艂 w pogrzebie swojego starego przyjaciela. Widzi, jak lawina b艂ota i ziemi uderza w dom. Wszyscy s膮 przekonani, 偶e nikt w nim nie mieszka艂, ale Perez udaje si臋 na ogl臋dziny miejsca. Odnajduje w zniszczonym wn臋trzu cia艂o ciemnow艂osej kobiety. Mia艂a na sobie czerwon膮, jedwabn膮 sukienk臋, zupe艂nie niepasuj膮c膮 do srogiej zimy. Wszcz臋cie 艣ledztwa staje si臋 konieczne, a w jego trakcie okazuje si臋, 偶e kobieta by艂a martwa, zanim osuwisko uderzy艂o w gospodarstwo. Sprawa staje si臋 obsesj膮 Pereza, kt贸ry za wszelk膮 cen臋 musi dociec prawdy. Kim by艂a kobieta w czerwonej sukience i dlaczego zgin臋艂a?
Tom 8
Dziki ogie艅 Tytu艂 orygina艂u: Wild fire
Angielska rodzina - Helena i Daniel Flemingowie - postanawia przenie艣膰 si臋 na Szetlandy. Maj膮 nadziej臋, 偶e przeprowadzka b臋dzie nowym pocz膮tkiem ich ma艂偶e艅stwa. Chc膮 r贸wnie偶 zapewni膰 lepsze 偶ycie autystycznemu synowi. Wkr贸tce po ich wprowadzeniu si臋 do nowego domu, dotychczasowy w艂a艣ciciel posesji pope艂nia samob贸jstwo. Na Fleming贸w pada cie艅 podejrze艅. Otrzymuj膮 gro藕by, kto艣 wysy艂a im rysunki szubienicy. Gdy w ich domu zostaje odnalezione cia艂o m艂odej opiekunki do dzieci, plotki o tej rodzinie rozprzestrzeniaj膮 si臋 jak dziki ogie艅. Jimmy Perez staje przed kolejnym trudnym wyzwaniem. Tylko czy jest na nie gotowy?
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Grupa przyjaci贸ł z Londynu udaje się na wesele na Unst - wyspę wysuniętą najbardziej na p贸łnoc Szetland贸w. Podczas przyjęcia znika Eleanor Longstaff - zupełnie jakby rozpłynęła się w mglistym powietrzu. Następnego dnia jej przyjaci贸łka otrzymuje wiadomość, kt贸ra brzmi jak notatka samob贸jcza, a ciało Eleanor wypływa na powierzchnię małego jeziora blisko klifu.
Detektywi Jimmy Perez i Willow Reeves przybywają na miejsce zdarzenia, aby zbadać tajemniczą sprawę. Co wsp贸lnego ze zniknięciem i śmiercią Eleanor może mieć legenda o duchu lokalnego dziecka, kt贸re utonęło w tym samym miejscu przed wojną?
Czy za legendą kryje się niewygodna prawda, kt贸rą po tylu latach ktoś nadal pr贸buje ukryć?
UWAGI:
Stanowi tom 6 serii. Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Ann Cleeves ; prze艂o偶y艂 S艂awomir K臋dzierski.
"Jaskrawa biel 艣niegu. Trzy czarne kszta艂ty. Kruki. I nagle kolorowa plama. Czerwie艅, jak szkar艂atna kula s艂o艅ca..." Zimny noworoczny ranek. Na zasypanych 艣niegiem Szetlandach kruki kr膮偶膮 nad cia艂em zamordowanej nastolatki. Strach parali偶uje spokojn膮 osad臋. Ludzie zamykaj膮 si臋 w domach. Atmosfera podejrzliwo艣ci narasta. Wszyscy zgodnie os膮dzaj膮 winnym zbrodni upo艣ledzonego umys艂owo samotnika. 艢ledztwo ma prowadzi膰 inspektor Jimmy Perez. Po latach pracy w Szkocji wr贸ci艂 na wyspy szuka膰 zapomnienia. Wielkie dochodzenia ju偶 go nie ekscytuj膮. Przesta艂 zabiega膰 o sukcesy. Ale ta sprawa wywo艂uje w nim dawny dreszcz...
Tom 2
Biel nocy Tytu艂 orygina艂u: White nights
Na Szetlandach jest po艂owa lata, czas bia艂ych nocy, kiedy to s艂o艅ce nigdy nie zachodzi. Plastyczka Bella Sinclair organizuje przyj臋cie, aby uczci膰 wystaw臋 swoich prac i zaprezentowa膰 obrazy Fran Hunter. Podczas tego wydarzenia pewien tajemniczy Anglik wybucha p艂aczem i stwierdza, 偶e nie wie kim jest ani sk膮d si臋 tu wzi膮艂. Wieczorne przyj臋cie zmienia si臋 w fars臋, a nast臋pnego dnia mieszka艅cy miasteczka znajduj膮 zw艂oki Anglika powieszone na krokwi w hangarze 艂odziowym na przystani. M臋偶czy藕nie za艂o偶ono na twarz mask臋 klowna. Detektyw Jimmy Perez jest przekonany, 偶e to lokalna zbrodnia. Wkr贸tce w Biddista dochodzi do kolejnego morderstwa. Ginie Roddy, bratanek Belli, a dowody z miejsca zbrodni tylko utwierdzaj膮 Pereza w przekonaniu, 偶e morderca czai si臋 po艣r贸d mieszka艅c贸w wyspy. Sytuacj臋 komplikuje dodatkowo niesamowita pora roku, w kt贸rej noc miesza si臋 z dniem i nic nie jest takie, jak si臋 wydaje.
Tom 3
Czerwie艅 ko艣ci Tytu艂 orygina艂u: Red bones
Kiedy m艂oda kobieta pracuj膮ca na wykopaliskach w Whalsay odkrywa pozostawione tam ludzkie szcz膮tki, wie艣膰 elektryzuje mieszka艅c贸w Szetland贸w, zw艂aszcza 偶e z pocz膮tku nikt nie wie, z jakiego okresu pochodz膮 zw艂oki. Nied艂ugo p贸藕niej dochodzi do morderstwa, a detektyw Jimmy Perez rozpoczyna 艣ledztwo. Wkr贸tce okazuje si臋, 偶e otoczeni przez morsk膮 pustk臋 ludzie skrz臋tnie chroni膮 swoje tajemnice. Kiedy detektyw przygl膮da si臋 po kolei ludziom uwik艂anym w spraw臋, odkrywa trwaj膮cy od kilku pokole艅 konflikt pomi臋dzy dwiema rodzinami. W ko艅cu ginie kolejna osoba, a wysp臋 spowija upiorna mg艂a, kt贸ra r贸wnie偶 utrudnia prowadzone 艣ledztwo. Poruszaj膮c si臋 po omacku, detektyw Jimmy Perez musi odkry膰 to偶samo艣膰 mordercy, zanim ten uderzy ponownie.
Tom 4
B艂臋kit b艂yskawicy Tytu艂 orygina艂u: Blue lightning
W s艂ynnym obserwatorium ptak贸w na Fair Isle zostaje odnalezione cia艂o kobiety. Ju偶 na pierwszy rzut oka jej 艣mier膰 wydaje si臋 bardzo podejrzana - morderca postara艂 si臋 bowiem o teatraln膮 opraw臋 swojej zbrodni, wplataj膮c we w艂osy ofiary ptasie pi贸ra. Inspektor Jimmy Perez pojawia si臋 na Fair Isle z zupe艂nie innego powodu, jednak w obliczu niedawnych wypadk贸w musi od艂o偶y膰 sprawy prywatne na p贸藕niej. Prowadzi 艣ledztwo w pojedynk臋, a do tego musi dzia艂a膰 szybko. Miejscowi na wie艣膰 o szokuj膮cym morderstwie reaguj膮 strachem. Co gorsza z powodu jesiennych sztorm贸w wyspa jest zupe艂nie odci臋ta od reszty 艣wiata. Uwi臋ziona spo艂eczno艣膰 musi czeka膰 na rozw贸j wypadk贸w ze 艣wiadomo艣ci膮, 偶e w艣r贸d niej skrywa si臋 bezwzgl臋dny zab贸jca, kt贸ry tylko czeka, by uderzy膰 ponownie.
Tom 5
Martwa woda Tytu艂 orygina艂u: Dead water
Dziennikarz Jerry Markham zostaje znaleziony martwy w 艂odzi pochodz膮cej z Szetland贸w. Jego spraw膮 zajmuje si臋 m艂oda detektyw Willow. Pomaga jej Jimmy Perez, kt贸ry wci膮偶 pr贸buje si臋 pozbiera膰 po dramatycznych wydarzeniach sprzed sze艣ciu miesi臋cy. Markham mieszka艂 w okolicy, ale wyni贸s艂 si臋 do Londynu, gdzie zrobi艂 karier臋. Opu艣ci艂 Szetlandy akurat wtedy, gdy na wyspach rozgorza艂 skandal zwi膮zany z nim i pewn膮 m艂od膮 dziewczyn膮, Evie Watt. Nie mia艂 tutaj zbyt wielu przyjaci贸艂, dlaczego wi臋c wr贸ci艂?
Tom 6
Mgliste powietrze Tytu艂 orygina艂u: Thin air
Grupa przyjaci贸艂 z Londynu udaje si臋 na wesele na Unst - wysp臋 wysuni臋t膮 najbardziej na p贸艂noc Szetland贸w. Podczas przyj臋cia znika Eleanor Longstaff - zupe艂nie jakby rozp艂yn臋艂a si臋 w mglistym powietrzu. Nast臋pnego dnia jej przyjaci贸艂ka otrzymuje wiadomo艣膰, kt贸ra brzmi jak notatka samob贸jcza, a cia艂o Eleanor wyp艂ywa na powierzchni臋 ma艂ego jeziora blisko klifu. Detektywi Jimmy Perez i Willow Reeves przybywaj膮 na miejsce zdarzenia, aby zbada膰 tajemnicz膮 spraw臋. Co wsp贸lnego ze znikni臋ciem i 艣mierci膮 Eleanor mo偶e mie膰 legenda o duchu lokalnego dziecka, kt贸re uton臋艂o w tym samym miejscu przed wojn膮? Czy za legend膮 kryje si臋 niewygodna prawda, kt贸r膮 po tylu latach kto艣 nadal pr贸buje ukry膰?
Tom 7
Grz膮ska ziemia Tytu艂 orygina艂u: Cold earth
Szetlandzka zima. Ulewne opady deszczu powoduj膮 osuni臋cie si臋 ziemi, kt贸ra p臋dzi w d贸艂 zbocza. W tym samym czasie na pobliskim cmentarzu Jimmy Perez bierze udzia艂 w pogrzebie swojego starego przyjaciela. Widzi, jak lawina b艂ota i ziemi uderza w dom. Wszyscy s膮 przekonani, 偶e nikt w nim nie mieszka艂, ale Perez udaje si臋 na ogl臋dziny miejsca. Odnajduje w zniszczonym wn臋trzu cia艂o ciemnow艂osej kobiety. Mia艂a na sobie czerwon膮, jedwabn膮 sukienk臋, zupe艂nie niepasuj膮c膮 do srogiej zimy. Wszcz臋cie 艣ledztwa staje si臋 konieczne, a w jego trakcie okazuje si臋, 偶e kobieta by艂a martwa, zanim osuwisko uderzy艂o w gospodarstwo. Sprawa staje si臋 obsesj膮 Pereza, kt贸ry za wszelk膮 cen臋 musi dociec prawdy. Kim by艂a kobieta w czerwonej sukience i dlaczego zgin臋艂a?
Tom 8
Dziki ogie艅 Tytu艂 orygina艂u: Wild fire
Angielska rodzina - Helena i Daniel Flemingowie - postanawia przenie艣膰 si臋 na Szetlandy. Maj膮 nadziej臋, 偶e przeprowadzka b臋dzie nowym pocz膮tkiem ich ma艂偶e艅stwa. Chc膮 r贸wnie偶 zapewni膰 lepsze 偶ycie autystycznemu synowi. Wkr贸tce po ich wprowadzeniu si臋 do nowego domu, dotychczasowy w艂a艣ciciel posesji pope艂nia samob贸jstwo. Na Fleming贸w pada cie艅 podejrze艅. Otrzymuj膮 gro藕by, kto艣 wysy艂a im rysunki szubienicy. Gdy w ich domu zostaje odnalezione cia艂o m艂odej opiekunki do dzieci, plotki o tej rodzinie rozprzestrzeniaj膮 si臋 jak dziki ogie艅. Jimmy Perez staje przed kolejnym trudnym wyzwaniem. Tylko czy jest na nie gotowy?
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni